Technical Translation

  Voice-Over Defined Voice-over is a technique in used in a radio, filmmaking, television, or other presentations, where a background voice, which is not part of the goings-on on screen, is used to narrate or explain something off-camera or off-stage. Voice acting, on the other hand is the art of giving voices to a character on screen, usually a non-human character in an animation film or where animals are shown to be speaking. Voice acting is also useful in audio and video games. In either cases, voice actors, actresses and narrators are referred to as voice actors, voice artistes or voice talent. Narrations are used to provide information and to explain to an audience or user, something that is not part of the dialogue on screen, or to provide a background story, or a brief contextual understanding, or an explanation like in a documentary or a training video. It allows a filmmaker to efficiently transfer information the audience to make it easy for the audience to underst...

  WordPar provides professional language translation services with the help of a world-wide network of professional translators and linguists. All language specialists are native speakers of the respective target languages. Our services include translation, interpretation, voiceover, subtitling and transcription among others. Projects are executed with meticulous care and close attention to terminology, correctness of language and other relevant aspects of the deliverables. Our translators  are qualified and specialized linguists with expertise in various fields of translation. Be it a simple travel document or complex training manuals or important legal documents! WordPar assigns the most suited translator and delivers accurate translations. Our interpreters  are trained linguists providing simultaneous, consecutive and phone interpretation. Our voiceover  artistes have the best voices in the industry, suited for your varied needs. Be it a voice for an audi...

The need for language translation services is increasing day by day. People, authorities and government agencies generally prefer documents in native language and are more comfortable communicating in the same. Language conversion helps in the communication between the concerned parties, be it the writer and readers, competent legal authorities, different offices, both government or corporate, or multinational business houses. Cultural nuances are important to bear in mind while making translations, and purely literal translations do not always convey the same message in the target language as in the source. Any translation requires adaptation based on idiomatic expressions and functional translation. Localization also is an added aspect of translation. Translation calls for proficiency in both languages. Mother tongue proficiency is essential in the target language, as the translation creates a text in the target language. The second prerequisite is to be well-versed in the subje...

  Voiceovers for commercials, training materials, audio books and so on are provided by artistes with professional voices and studio equipment. Files are prepared and delivered with meticulous care to quality and punctuality. State of the art technology is used for the recording and a varied choice of voice talents are available to the client to choose from. Voice artistes are available for various requirements such as audiobooks, commercials, documentaries, podcasts, training and business presentations, voicemails, phone systems, movie and game trailers, infomercials, television and radio programs and so on. Voiceover and voice recording artistes are available all mainstream languages of the world. Voice actors are available in German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch, Hungarian, Czech, Slovak, Afrikaans, Mandarin, Cantonese, Korean, Japanese, Hebrew, Arabic, Greek, Turkish, Albanian, Romanian, Ukrainian, Russian, ….. the list is inexhaustible. Our pool of...

  The world is becoming more and more globalized while at the same time witnessing a resurgence of localization. Local languages and cultures are witnessing a resurgence and greater relevance. There is a cultural and linguistic revival that has been observed in the last couple of decades in India and in many countries of the world. Take for example an airport or a railway station or a metro-rail network. These infrastructural projects coincide with the economic advancement of our country. In each region, instructions and messages on automated systems and public address systems are very necessary to be provided in local languages. Where English and Hindi reigned supreme, the local languages such as Kannada, Tamil, Malayalam, Marathi, Oriya, Gujarati, Punjabi etc. are also considered important. The accessibility of the non-English speaking populace of the interiors of our country is a major contributing factor to this phenomenon, and rightfully so. As wealth and economic power is b...

What is Localization Localization is the process of adapting your content to a different target audience, usually a different country and linguistic community. It includes ensuring that content is converted in a culturally-sensitive way, providing the readership a comfortable level of familiarity. Content globalization makes your content available to a global audience, and includes intercultural communication and cross-cultural sensitisation. The localization process can be of varying complexity. Localization includes translation, but also includes much more. Aspects of Localisation For a simple understanding of localization, here are some of the basic to subtler aspects. 1.                   Dates, currencies and decimals are used differently. This is clear between the English and the European decimal systems, where the comma and the dot are interchanged. In India, the comma is placed at a hu...

  WordPar provides convenient solutions to your translation and localization requirements. Be it simple documents such as bank statements and travel documents to more complex documents such as product manuals and legal agreements – we have it all covered with teams of specialized and qualified translations, always native users of the target language. Our network of project managers, translators, proof-readers and editors ensure a fool proof process of translation and quality checks with close attention to correct usage of registers appropriate to the field of translation. Our localization teams ensure cultural and linguistic sensitivity towards the target audience is maintained in all our client’s translation projects. Translate Technical and Knowledge Documents: Convert your technical manuals and knowledge process documents Companies setting up shop in a new linguistic environment must translate their technical knowledge, process documents, procedures and manuals to the language...

  Medical translation plays an ancillary role in medical research & practice today. It is a kind of technical translation that requires a high level of skill and knowledge. In addition to translation credentials, the linguist also must possess adequate knowledge or mastery of medical concepts and terminology. Need – Challenges and Risks The need for medical translation is felt in an array of situations. Pharma companies and CROs have a worldwide outreach for their medicines and must make all literature about the production and use available to people in different languages. Manufacturers of medical equipment have a competitive advantage when their literature is translated in different languages. Doctors and medical professionals need to treat and interact with patients of different cultures and linguistic backgrounds. Health Perspective Patients may have allergies which must be correctly understood by the doctors, without ambiguity. Medical reports and medical histories...

  WordPar provides professional language translation services with the help of a world-wide network of professional translators and linguists. All language specialists are native speakers of the respective target languages. Our services include translation, interpretation, voiceover, subtitling and transcription among others. Projects are executed with meticulous care and close attention to terminology, correctness of language and other relevant aspects of the deliverables. Our translators  are qualified and specialized linguists with expertise in various fields of translation. Be it a simple travel document or complex training manuals or important legal documents! WordPar assigns the most suited translator and delivers accurate translations. Our interpreters  are trained linguists providing simultaneous, consecutive and phone interpretation. Our voiceover  artistes have the best voices in the industry, suited for your varied needs. Be it a voice for an audiobook ...

  Legal translation is a specialised area of translation that requires skilled legal translators. The article outlines the process we follow at WordPar to ensure well-drafted translations by legal experts. We treat legal translations as fresh drafts and engage legal experts and qualified legal translators for the drafting of such translations. Specialised Legal Translation Legal terminology must be accurately translated ensuring the meaning in the legal context. Minor errors in legal translation can result in grave consequences.  We entrust our legal translations to qualified legal experts, integrating best practices in the legal sphere. The translators are expected to work in close consultation with legal advisors of the countries of origin and use. Legal Terminology and Glossaries It is imperative that the translator is familiar with the legal system, laws and practices of the country for which the translation is being done.  As part of the process, we generat...