Translation and Localization | Software Localization - WordPar International



The article differentiates between conventional translation and software localization, and explains how translation is only a subset of the localization process.

 

Software localization is the procedure of adopting a software product to the linguistic, cultural, and technical requirements of a target market. This procedure is labor-intensive and often requires a considerable amount of time from the development teams.

How does software localization differ from conventional document translation?

Software localization is the translation and adaptation of a software or web product, including the software itself and all related product records.

Traditional translation is typically an action performed after the source document has been confirmed. Software localization projects, on the other hand, often run in equivalent with the development of the source product to enable real time shipment of all language versions. For example, the translation of software strings may often commence while the software product is still in the beta stage.

Translation is only one of the process in a localization project – there are other procedures involved.

Software Localization Process

A software product that has been localized optimally has the look and feel of a product originally written and intended for the target market. Here are just a number of points that have to be kept in mind besides the linguistic correctness, in order to efficiently localize a software product or website: measuring units, number systems, address formats, time and date formats (long and short), local guidelines, copyright issues, data security, payment methods, currency exchange & taxes.

The standard localization procedure includes the following basic steps:

  • Analysis of the material received and evaluation of the tools and resources required for localization
  • Assessments of cultural, technical and linguistic aspects
  • Creation and maintenance of glossaries
  • Translation to the target language
  • Edition of the user interface, including resizing of forms and dialogs
  • Localization of graphics, scripts or other media having visible text, characters, etc.
  • Collection and build of the localized files for testing
  • Linguistic review
  • Project delivery

 

If you looking for best Localization Companies in India, Feel free to reach out to us at info@wordpar.com or visit us on https://www.wordpar.com/

 

Explore more about Localization on below links:

E-learning Localization | Translation and Localization | Localization Companies in India | Localization Companies in Mumbai 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Technical Translation - WordPar International

Technical Translation Technical translation is a specialized form of translation. It involves the translation of technical subject matter such as user manuals, guides, patents, scientific articles and so on. Since the original work is usually written by technical writers, it is ideal that technical translation too is done by technical writers in the target language. Subject Matter Expertise  Technical translation requires a high level of proficiency in the relevant subject and hence must be done by specialized translators.  The translators must not only be well versed in the given subject but also master the terminology in the field. Specialized terminology is an important aspect in technical translation. Terminology Technical terms must be used correctly and uniformly. A comprehensive terminology management process becomes essential in such a project. A professional translation company will publish a style guide and official termbases for every project it undertakes. They wil...
Read more

Translation and Localization | Localization Companies in India – WordPar International

Image
  WordPar provides convenient solutions to your translation and localization requirements. Be it simple documents such as bank statements and travel documents to more complex documents such as product manuals and legal agreements – we have it all covered with teams of specialized and qualified translations, always native users of the target language. Our network of project managers, translators, proof-readers and editors ensure a fool proof process of translation and quality checks with close attention to correct usage of registers appropriate to the field of translation. Our localization teams ensure cultural and linguistic sensitivity towards the target audience is maintained in all our client’s translation projects. Translate Technical and Knowledge Documents Convert your technical manuals and knowledge process documents Companies setting up shop in a new linguistic environment must translate their technical knowledge, process documents, procedures and manuals to the...
Read more

Professional Translation and Localization Services – WordPar International

WordPar provides convenient solutions to your translation and localization requirements. Be it simple documents such as bank statements and travel documents to more complex documents such as product manuals and legal agreements – we have it all covered with teams of specialized and qualified translations, always native users of the target language. Our network of project managers, translators, proofreaders and editors ensure a fool proof process of translation and quality checks with close attention to correct usage of registers appropriate to the field of translation. Our localization teams ensure cultural and linguistic sensitivity towards the target audience is maintained in all our client’s translation projects. Translate Technical and Knowledge Documents Convert your technical manuals and knowledge process documents Companies setting up shop in a new linguistic environment must translate their technical knowledge, process documents, procedures and manuals to the language...
Read more